设置自动更正

可以针对 Trados Studio 支持的每种目标语言自定义自动更正设置。

过程

  1. 转到文件 > 选项,然后选择编辑器 > 自动更正
  2. 选项对话框的导航树中,选择编辑器自动更正
  3. 选择要更改其自动更正设置的目标语言。
  4. 更改自动大写选项:
    • 更正两个首字母大写
    • 句子首字母大写
    • 更正意外使用大写锁定键的情况
  5. (可选)添加大写选项例外项。
  6. 启用或禁用直引号替换为智能引号。智能引号会自动将直引号替换为与目标语言对应的排版引号。例如,对于法语译文,引号 (" ") 将被替换为双尖括号 (« »)。
  7. 设置键入时替换的内容。
  8. 选择确定保存设置。