项目文件包

文件包用于拆分现有工作并将其发送给其他团队成员。文件包是一种文件结构,包含需要发送给项目组成员以便其开始着手处理项目的所有文件。它也可以包含已完成的工作。

创建文件包之后,您可以通过电子邮件、FTP 站点或喜欢的其他方式将其发送给处理项目文件的团队成员。这样,无需多次发送文件或电子邮件,就能够将所有项目信息与项目文件以连贯的结构一起发送。

项目文件包分两种类型:

文件包类型说明
项目文件包

项目文件包中包含多个文件,项目组成员必须对其执行手动任务(如翻译或检查)。

您可以创建和打开 Trados Studio 项目文件包 (*.sdlppx)。

您还可以打开通过其他翻译管理应用程序创建的项目文件包。项目文件包的内容可能各不相同。它们可以包括:

  • 项目文件:双语 SDL XLIFF 文件和参考文件
  • 本地和远程项目翻译记忆库
  • 本地主翻译记忆库和远程主翻译记忆库参考
  • 本地术语库和远程术语库参考
  • AutoSuggest 词典
  • 自动翻译管理系统连接详细信息
  • 分析文件和字数计算报告(在创建文件包过程中生成)
  • 项目设置
返回文件包

返回文件包中包含已完成特定手动任务的项目文件。例如,已翻译或审校过的项目文件。它也可以包含还需要进一步处理的文件。例如,审校员可能想要返回已翻译文件,因为其中存在需要译员修正的错误翻译。

您可以创建和打开 Trados Studio 返回文件包 (*.sdlrpx)。

如果您已打开通过另一应用程序创建的项目文件包,那么在创建返回文件包时,系统将以您可上载回该应用程序的格式自动创建该文件包。