项目文件包用户的手动任务

在创建项目文件包时,您需要为文件包接收者分配一项必须完成的任务。该任务又称手动任务,其目的是提供对需要完成的工作的说明。

如果为译员发送项目文件包,您可以给译员分配翻译文件任务,指示他们应翻译文件包中的文件。

手动任务类型

Trados Studio 随附了两个默认任务:翻译检查。您可以修改这些任务的说明,以提供有关想要这些任务实现的工作的附加说明。您还可以创建自己的自定义任务。

文件视图的导航树中的已发送任务文件夹中,分配至您已发送给其他小组成员的项目文件包的所有任务都将列出。在文件视图的导航树中的我的任务文件夹中,所有分配给您自己的任务将列出。选择任务,有关其相关文件的详情将显示在右侧窗格中。

手动任务组成部分

任务包括三部分信息:名称、说明和编辑器配置。

编辑器配置是指打开文件时编辑器视图中的窗口布局。每种配置中使用的不同布局旨在方便您执行需要完成的手动任务。例如,如果您被分配了翻译任务,则使用翻译配置。在此配置中,翻译结果窗口将自动显示在应用程序的顶部,并显示在文档中找到的第一个匹配项。主页选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择确认(已翻译)

手动任务位置

文件视图的导航树中的已发送任务文件夹中,分配至您已发送给其他小组成员的项目文件包的所有任务都将列出。

文件视图的导航树中的我的任务文件夹中,所有分配给您自己的任务将列出。选择任务,有关其相关文件的详情将显示在右侧窗格中。