PerfectMatch 映射文件
在对项目文件应用 PerfectMatch 时,可以使用映射文件。映射文件使您能够将新项目中的文件与之前翻译的项目的双语文件进行匹配。
如果您要对大量的文件应用 PerfectMatch 并且文件名在新项目中已变更,此功能将会非常有用。使用映射文件可避免手动为新项目中的每个项目文件分别添加每个以前的双语文件。
映射文件是制表符分隔的文本文件 (TXT)。项目中的每个目标语言均需要一个单独的映射文件。文件中的每一行由两个部分组成。
部分 1:相对于新项目文件夹的路径和文件在新项目中的文件名
例如,如果您在新建项目向导的项目文件页面中创建了如下所示的文件夹结构,则路径如下:
Samples Folder A\SampleFileAV1.docx
如果您未在项目下创建文件夹结构,则只需输入文件名:
SampleFileAV1.docx
部分 2:以前项目已翻译的双语文件的绝对路径和文件名
[...]\Users\jsmith\Documents\Studio 2021\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff
映射文件创建和映射文件示例
映射文件可以在能够生成制表符分隔文件的任何应用程序中创建,例如 Microsoft Excel 或其他文本编辑器。您可以手动创建文件的内容(通过输入或者复制/粘贴文件路径),或者您也可以使用能够自动生成内容的其他应用程序或脚本。
Sample Folder A\SampleFileAV1.docx [...]\Users\jsmith\Documents\Studio 2021\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileAV2.docx.sdlxliff
Sample Folder B\SampleFileBV1.docx [...]\Users\jsmith\Documents\Studio 2021\Projects\Project 7\de-DE\de-DE\SampleFileBV2.docx.sdlxliff
Sample Folder C\SampleFileCV1.docx [...]\Users\jsmith\Documents\Studio 2021\Projects\Project 7\de-DE\SampleFileCV2.docx.sdlxliff