Dateien in der Vorschau anzeigen

Es gibt mehrere Möglichkeiten, in Trados Studio eine Vorschau von Dokumenten anzuzeigen. Je nachdem, welchen Vorschaumodus Sie verwenden, werden verschiedene Dateitypen unterstützt.

Wenn Sie eine Vorschau von Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen anzeigen, werden diese Änderungen nur in der Vorschau für Microsoft Word 2007–2016 (*.docx) eingeblendet. Bei allen anderen Dateitypen werden nachverfolgte Änderungen in der Vorschau so angezeigt, als wären sie angenommen worden.

Dateien im Vorschaufenster anzeigen

Im Fenster Vorschau wird eine Vorschau des Ausgangstexts oder des Zieltexts oder des Ausgangs- und Zieltexts nebeneinander angezeigt. Wählen Sie aus, wie das Dokument in der Vorschau angezeigt werden soll:

  • Wählen Sie Vorschau aus, um die Übersetzung in ihrem aktuellen Zustand in der Vorschau anzuzeigen. Diese Vorschau wird nur dann mit bestätigten Segmenten aktualisiert, wenn Sie die Option Aktualisieren auswählen.
  • Echtzeit-Vorschau – Wählen Sie diese Option aus, wenn die Übersetzungsvorschau aktualisiert werden soll, um die Änderungen sofort widerzuspiegeln, während Sie übersetzen. Die Aktualisierung erfolgt jedes Mal, wenn Sie ein Segment bestätigen. Diese Funktion nimmt viel Prozessorleistung in Anspruch. Wenn Ihre Trados Studio-Instanz dadurch verlangsamt wird, können Sie stattdessen die Option Vorschau verwenden.

Sie können nur von folgenden Dokumenttypen eine Vorschau im Vorschaufenster anzeigen:

  • Microsoft Word (.doc, .docx)
  • Microsoft PowerPoint (.ppt, .pptx)
  • Microsoft Excel (*.xls, *.xlsx)
  • RTF
  • XML
  • HTML
  • PDF

Um eine Vorschau zusätzlicher Dateitypen anzuzeigen, verwenden Sie die Option Vorschau in. Dort können Sie das Dokument in der Anwendung anzeigen, in der es ursprünglich erstellt wurde.

Vorschau in der nativen Anwendung

Um die Vorschau eines Dokuments in der Anwendung anzuzeigen, in der es erstellt wurde, wählen Sie Datei > Ansicht & Drucken > Vorschau in aus. Sie können eine Vorschau des Ausgangstexts oder des Zieltexts oder sowohl den Ausgangs- als auch den Zieltext nebeneinander anzeigen.

Seitenansicht

Mit dieser Option zeigen Sie eine Vorschau des Dokuments als zweisprachige *.sdlxliff-Datei in einem Webbrowser an. Der Ausgangs- und der Zieltext werden nebeneinander angezeigt. Wenn Sie das Dokument als Vorschau anzeigen, können Sie es auch von Ihrem Webbrowser aus drucken.