Filtern von Segmenten

Filter können auf die Segmente im aktiven Dokument angewendet werden. Nur Segmente, die die Filterbedingungen erfüllen, werden im Editorfenster angezeigt.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können die vordefinierten Filter mit Ihren eigenen benutzerdefinierten Filtern kombinieren. Sie können auswählen, ob Sie den Filter auf Grundlage der ausgangssprachlichen oder der zielsprachlichen Segmente anwenden möchten. Sie können reguläre Ausdrücke verwenden, um Text nach allen Vorkommen eines besonderen Zeichenmusters abzusuchen. In regulären Ausdrücken werden bestimmte Zeichen verwendet, um Textmuster anzugeben. Sie können reguläre Ausdrücke mit sehr komplexen Mustern erstellen.

Prozedur

  1. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte und wählen Sie das Projekt aus, das Sie bearbeiten möchten.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Dateien und doppelklicken Sie auf die Datei, die Sie bearbeiten möchten.
  3. Wechseln Sie in der Editoransicht zur Registerkarte Überprüfung und suchen Sie die Gruppe Anzeigefilter.
  4. Wählen Sie einen vordefinierten Filter in der Drop-down-Liste Anzeige aus. Nur Segmente, die die Filterbedingungen erfüllen, werden im aktiven Dokument im Editorfenster angezeigt.
  5. Wenn Sie dem Filter weitere Kriterien hinzufügen möchten, geben Sie im Dialogfeld Suchen einen Text oder einen regulären Ausdruck ein.
  6. So wenden Sie den Filter an:
    • Wählen Sie das Symbol „In Ausgangstext“, um den Filter auf die Ausgangssegmente anzuwenden.
    • Wählen Sie das Symbol „In Zieltext“ aus, um den Filter auf die Zielsegmente anzuwenden.
    Sowohl der vordefinierte Filter als auch die hinzugefügten Kriterien werden auf das aktive Dokument angewendet. Nur Segmente, die die Bedingungen beider Filter erfüllen, werden angezeigt. Wenn Sie einen angewendeten Filter entfernen möchten, wählen Sie Alle Filter zurücksetzen aus.