Language Weaver
Language Weaver bietet Zugriff auf neuronale maschinelle Übersetzungsengines (NMT) für lokale und Cloudprojekte. NMT-Engines verwenden tiefe neuronale Netzwerke und künstliche Intelligenz, um intelligente automatisierte Übersetzungen zu generieren, die den Ergebnissen der statistischen maschinellen Übersetzung überlegen sind.
Standardmäßig enthalten alle Cloud-Abonnements ein MÜ-Cloudpaket mit einer Reihe von Zeichen, die Sie aus Trados Studio mit NMT-Engines übersetzen können. Wenn Sie zusätzlichen Zugriff auf maschinelle Übersetzungen oder auf NMT-Wörterbücher benötigen, erwerben Sie ein separates Language Weaver Client-Paket für Ihr Cloudkonto.
Von Trados Studio aus auf NMT zugreifen
- Melden Sie sich über die Schaltfläche Anmelden in der oberen rechten Ecke einer beliebigen Ansicht bei Ihrem Cloudkonto an.
- Öffnen Sie das Projekt, für das Sie die maschinelle Übersetzung verwenden möchten.
- Gehen Sie zu Projekteinstellungen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Translation Memorys und maschinelle Übersetzung > Verwenden > Cloudbasierte Ressourcen.
- Wählen Sie im Fenster Cloudbasierte Ressourcen die maschinelle Übersetzung aus dem Drop-down-Menü aus.
- Geben Sie für jedes Sprachpaar im Projekt eine Quelle für maschinelle Übersetzung (MÜ) an, die für Ihr Cloudkonto verfügbar ist. Dabei kann es sich entweder um ein NMT-Modell oder ein MT-Add-on handeln, das auf Ihrem Cloudkonto installiert ist.
- Klicken Sie neben jedem NMT-Modell, für das Wörterbücher in Ihrem Language Weaver -Konto verfügbar sind, auf Wörterbücher hinzufügen. Wörterbücher verbessern Ihre NMT-Modelle und bieten intelligentere automatische Übersetzungen basierend auf Ihrer eigenen Terminologie. Alle Wörterbücher, die Sie für ein NMT-Modell auswählen, werden bei der Übersetzung für dieses Sprachpaar verwendet. Wenn ein Begriff in mehreren Wörterbüchern verfügbar ist, verwendet das NMT-Modell die Übersetzung, die im ersten Wörterbuch verfügbar ist, das für dieses Sprachpaar ausgewählt wurde. Informationen zum Erstellen von Wörterbüchern finden Sie im Thema Wörterbücher in der Language Weaver -Dokumentation.
- Klicken Sie auf Speichern und dann auf OK, um das Fenster Projekteinstellungen zu schließen und zur Editoransicht zu wechseln. Hier können Sie mit der Übersetzung mit der ausgewählten NMT-Engine oder dem MT-Add-on beginnen.
Language Weaver -Abonnement überprüfen
- Öffnen Sie Ihr Cloudkonto in einem Browser.
- Klicken Sie oben rechts auf der Seite auf Ihren Benutzernamen und wählen Sie aus dem Drop-down-Menü Konto verwalten aus.
- Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt SDL Machine Translation und überprüfen Sie Ihre Verbindungsdetails. Von hier aus können Sie auf den Link klicken, um zu Language Weaver zu gelangen. Dort können Sie sich bei Ihrem Konto anmelden, um weitere Informationen zu Ihrem Abonnement für maschinelle Übersetzung und zu Wörterbüchern zu erhalten.
Haftungsausschluss
Die Verwendung maschineller Übersetzung kann unter Umständen die Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihrem Übersetzungskunden verletzen. Sprechen Sie mit Ihrem Kunden, bevor Sie eine Verbindung zu Quellen für maschinelle Übersetzung herstellen. In der zweisprachigen *.sdlxliff-Datei wird aufgezeichnet, ob solche Ressourcen während der Übersetzung verwendet wurden.