Terminologiedatenbanken verwenden
Die MultiTerm-Terminologiedatenbanken, die Sie der Liste der Terminologiedatenbanken hinzufügen, werden basierend auf ihrer Reihenfolge in Ihrem Projekt verwendet.
Prozedur
- Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
- Wechseln Sie für vorhandene Projekte zur Ansicht Projekte, wählen Sie Projekteinstellungen aus und gehen Sie dann auf der Seite Projekteinstellungen zu Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
- Wählen Sie für alle zukünftigen Projekte Datei > Optionen > Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Terminologiedatenbanken.
Hier sind alle derzeit verwendeten Terminologiedatenbanken aufgelistet. - Entscheiden Sie, welche Art von Terminologiedatenbank Sie verwenden möchten:
- Wählen Sie zur Verwendung einer lokal gespeicherten Terminologiedatenbank Verwenden > Dateibasierte MultiTerm-Terminologiedatenbank aus.
- Wählen Sie zur Verwendung einer Terminologiedatenbank von einem Server Verwenden > Serverbasierte MultiTerm-Terminologiedatenbank aus.
Anmerkung: Weitere Informationen zur Verwendung von Terminologiedatenbanken finden Sie im Abschnitt Verwendung von Trados Live Terminology. - Um eine Terminologiedatenbank auszuwählen und einem Projekt hinzuzufügen, führen Sie einen der folgenden Schritte aus:
- Suchen Sie für eine lokal gespeicherte Terminologiedatenbank im Dialogfeld Dateibasierte Terminologiedatenbank öffnen nach einer lokalen Terminologiedatenbank, markieren Sie sie und klicken Sie auf Öffnen.
- Klicken Sie für eine auf einem Server gespeicherte Remote-Terminologiedatenbank im Dialogfeld Terminologiedatenbanken auswählen auf Anmelden, um eine Verbindung zu MultiTerm Server aufzubauen. Die Liste mit den Terminologiedatenbanken auf diesem Server wird angezeigt. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Namen der Terminologiedatenbank, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten, und klicken Sie dann auf OK.
- Wählen Sie weitere Terminologiedatenbanken aus, bis die Liste vollständig ist. Alle Terminologiedatenbanken, die Sie hinzugefügt haben, werden im Feld Terminologiedatenbanken angezeigt, und die Option Aktiviert ist für die Terminologiedatenbank ausgewählt. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Terminologiedatenbank automatisch während der Übersetzung durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird.
- Stellen Sie sicher, dass für jede Terminologiedatenbank im Fenster Sprachen die entsprechende Sprache für jede Projektsprache definiert ist. Jede Sprache muss einer Sprache in der Terminologiedatenbank zugeordnet werden.
Anmerkung: Bei mehr als einer gut zur Projektsprache passenden Sprache, zum Beispiel bei einer Hauptsprache und einer oder mehreren Sprachvarianten wie Französisch (Frankreich), Französisch (Kanada) und Französisch (Belgien), wird die am besten passende Sprache in einer Drop-down-Liste angezeigt. Dort können Sie die Auswahl bei Bedarf ändern. Steht für eine Projektsprache keine passende Sprache zur Verfügung, bleiben die Spalten Terminologiedatenbanksprache leer, und Sie können in diesem Projekt für die betreffende Sprache die Funktion der aktiven Terminologieerkennung nicht nutzen.
- Wählen Sie OK aus, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.