AutoSuggest 辞書の作成

AutoSuggest 辞書には、AutoSuggest で使用できる翻訳メモリ (TM) (*.sdltm または *.tmx ファイル) から抽出したフレーズが含まれます。AutoSuggest 辞書は、新しい AutoSuggest 辞書ウィザードを使用して作成されます。

手順

  1. AutoSuggest 辞書を作成する場所を選択します。
    • 現在の (アクティブな) プロジェクトの場合 - プロジェクト ビューに移動して、プロジェクトを選択し、[ホーム]タブで[プロジェクト設定]を選択します。
    • 今後のすべてのプロジェクトを対象とする場合 - [ファイル] > [オプション]を選択します。
  2. 選択したダイアログのナビゲーション ツリーから、[言語ペア] > [<原文言語名> > <訳文言語名>] > [AutoSuggest 辞書]を選択します。
  3. [生成]を選択します。
  4. 新しい AutoSuggest 辞書ウィザードの[翻訳メモリの選択]ページで、AutoSuggest 辞書の語句またはフレーズを抽出する TM (*.sdltm) または *.tmx ファイルを参照します。
  5. [次へ]を選択します。
  6. [設定]ページで、この AutoSuggest 辞書の言語ペアを指定します。言語の既定値は、選択した TM (*.sdltm または *.tmx ファイル) の言語に設定されます。原文言語と訳文言語を切り替える場合、または異なる訳文言語を選択する場合は、ドロップダウン リストで異なる言語を選択します。AutoSuggest 辞書には、1 つの言語ペアのみを選択できます。
  7. [設定]ページで、抽出したデータに適用するフィルタを作成します。フィルタの条件に一致する語句/フレーズだけが抽出されます。[編集]を選択すると[フィルタ]ダイアログが表示されます。ここでは、抽出したデータに適用するフィルタを作成できます。
  8. [次へ]を選択します。
  9. [メモリ使用量]ページで、TM (*.sdltm ファイル) または *.tmx ファイルから指定したフィルタと言語ペアに対して処理される TU の数を指定します。この既定の翻訳単位数は、AutoSuggest 辞書を作成するコンピュータ上で使用できるメモリを基にした数に設定されます。
  10. [次へ]を選択して、推奨された翻訳単位数を選択します。
  11. [場所]ページで、新しい AutoSuggest 辞書を保存する場所を指定します。
  12. [完了]を選択して AutoSuggest 辞書を作成します。
    辞書の作成が完了すると、[完了]ページのすべてのアイテムに「完了」と表示されます。
  13. [閉じる]を選択します。
    選択した[AutoSuggest 辞書]のリストに辞書が追加されます。

次のタスク

作成した AutoSuggest 辞書を、翻訳時に AutoSuggest の元データとして使用するには、[AutoSuggest 辞書]オプションを選択して AutoSuggest を有効にします。