タグ プロテクション

タグ プロテクションは、訳文ファイルからタグが削除されないように保護することを目的としています。原文ファイルのタグの内容を複写することは重要です。そうしないと、翻訳後に訳文ファイルを正しく再作成できないことがあります。

既定では、タグ プロテクションはオフになっています。タグ プロテクションがオフの場合、インライン タグを削除できます。ペアの一方のタグを削除すると、タグ ペアが完全でないことを示すために、タグのペア候補がファイルに挿入されます。

タグ プロテクションがオンの場合、インライン タグは Trados Studio によって保護され、翻訳時に削除できなくなります。実際の動作を確認するには、[詳細]タブ > [タグの保護]でタグ プロテクションをオンにします。カーソルをいずれかのタグの後ろに置き、Backspace キーを押してください。タグは削除されません。

タグ プロテクションをオンにすると、次のようになります。

  • タグ ペアやプレースホルダ タグを削除することはできません。
  • タグが含まれているテキストの部分は削除できません。
  • タグのドラッグ アンド ドロップは可能です。
  • タグの挿入とタグのペア候補の復元は通常どおりにできますが、それらを削除したり、タグのペア候補に戻したりすることはできません。ただし、タグの挿入またはタグのペア候補の復元コマンドを実行した後で、[元に戻す]コマンドを使用して元に戻すことは可能です。
  • [オプション]ダイアログの[書式の表示スタイル]オプションで、通常認識されるタグ (太字や斜体など) を非表示にした場合、これらの非表示タグは保護されません。