プロジェクトの詳細の変更

プロジェクトの要件が変わった場合は、いつでもプロジェクトの詳細を変更できます。

手順

  1. プロジェクト ビューで、プロジェクトを選択します。
  2. [ホーム]タブに移動して、リボンから[プロジェクトの設定]を選択します。
  3. [説明]ボックスに新しい説明を入力します。
  4. 必要に応じて、別の場所を参照します。
  5. [原文の編集を許可する]チェックボックスをオンにして、原文の内容を編集可能にします。これは、原文の内容に間違いが含まれている場合に特に便利です。
  6. 前のチェックボックスをオンにした場合、[段落を越えた分節の結合を無効にする]チェックボックスをオンにすることで、それぞれの段落が分割されたままにすることができます。
  7. パッケージの作業が完了した時点で検証を実行するようにユーザーに促す場合は、[プロジェクト パッケージに割り当てられているユーザーは、検証を実行してからパッケージを返却する必要があります]を選択します。
  8. [原文がアジア言語の場合に単語単位のトークン化を使用する]を選択すると、Trados Studio の単語数のカウントが文字数単位から単語数単位に切り替えられます。これにより、分析およびステータス情報で、より正確な単語数単位の結果が得られます。
  9. 必要に応じて、別の顧客を選択します。
  10. [OK]を選択して変更を保存し、[プロジェクトの設定]ダイアログを閉じます。