プロジェクトへの AutoSuggest 辞書の追加

翻訳者の作業中に、より広範囲の修正候補を表示する必要がある場合に、既存のプロジェクトに AutoSuggest 辞書を追加できます。AutoSuggest 辞書は、特定の言語ペアにのみ追加できます。

手順

  1. プロジェクト ビューで、プロジェクトを選択します。
  2. [ホーム]タブに移動して、リボンから[プロジェクトの設定]を選択します。
  3. 既存の AutoSuggest 辞書 (言語ペア固有のリソース) を追加するには、ページの左側のナビゲーションに移動し、[<原文言語名> - <訳文言語名>] > [AutoSuggest 辞書]に移動して、次の操作を実行します。
    1. [追加]を選択します。
    2. [AutoSuggest 辞書を開く]ダイアログで、AutoSuggest 辞書ファイル (*.bpm) の場所を参照して、ファイルを選択し、[開く]を選択します。
  4. 新しい AutoSuggest 辞書を生成するには、次の手順に従います。
    1. [生成]を選択します。
    2. 新しい AutoSuggest 辞書ウィザードのページで、AutoSuggest 辞書の生成元の TM を選択し、設定を入力します。完了したら、[閉じる]を選択します。実用的な AutoSuggest 辞書を生成するには、TM に 10000 個以上の TU が登録されている必要があります。
  5. 必要に応じて他のプロジェクト設定を行って、[OK]を選択します。