プロジェクトのすべての作業が完了 (プロジェクトのすべてのファイルの翻訳、レビュー、ファイナライズが完了) して、翻訳済みファイルのコンテンツで翻訳メモリ (TM) が更新されたら、プロジェクトを[完了]としてマークします。プロジェクトを完了としてマークすると、そのプロジェクト内のファイルに対する一括タスクを実行できなくなります。
手順
- プロジェクト ビューに移動して、次のいずれかの操作を行います。
- プロジェクトを右クリックし、コンテキスト メニューで[完了としてマーク]を選択します。
- [ホーム]タブに移動して、[完了としてマーク]を選択します。
- Trados GroupShare のサーバー タイプのプロジェクトを操作している場合は、このプロジェクトを プロジェクト サーバーから削除して、他のプロジェクトのためにスペースを空けることもできます。この作業を行うには、右クリックして[プロジェクトの削除]を選択します。
注: [完了]としてマークした後にプロジェクトでさらに作業をする必要がある場合は、プロジェクトのステータスを[進行中]に戻すことができます。そのためには、(プロジェクト ビューで) プロジェクトを右クリックし、[プロジェクトを進行中に戻す]を選択します。プロジェクトのステータスが[進行中]に変わり、そのプロジェクト内のファイルで一括タスクを再び実行できるようになります。