今後の特定のプロジェクトを対象とするカスタム バイリンガル Excel の拡張

バイリンガル Excel 文書を処理するための専用のプロジェクト テンプレートを作成します。Trados Studio のプロジェクト テンプレートを使用すると、バイリンガル コンテンツの Excel ファイルが含まれるプロジェクトにのみ、ファイルの種類[バイリンガル Excel]とカスタム設定が自動的に使用されます。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動します。
  2. [プロジェクトの設定] > [ファイルの種類]に移動します。
  3. ファイルの種類[バイリンガル Excel]を、汎用のファイルの種類[Microsoft Excel 2007-2016]の前に移動して アクティブ化します。
  4. [バイリンガル Excel]ファイルの[全般設定]ページでカスタム設定を行います。
  5. [OK]を選択します。
  6. プロジェクト ビューに移動し、[プロジェクト テンプレートの作成]を選択します。
  7. 新しいテンプレートに、「Template for Bilingual Excel files」などの名前を付けます。
  8. [保存]を選択し、[プロジェクト テンプレートの設定]ダイアログで、プロジェクトにさらに変更を加えます。
  9. [OK]を選択します。

タスクの結果

これで、新しいプロジェクト ウィザード > [プロジェクトの種類]ページ > [プロジェクト テンプレートに基づくプロジェクトの作成]から新しいプロジェクトを作成するときに、このテンプレートを選択できるようになります。また、[ファイル] > [設定] > [プロジェクト テンプレート] > [編集]に移動して、いつでもこのテンプレートを編集することができます。