原文分節のテキスト修正

原文テキストにスペル ミスや入力ミスが含まれていると、翻訳メモリ (TM) からの翻訳済み分節の取得に影響する可能性があります。原文テキストに対して TM 内の翻訳済みの分節から最も一致率の高い訳文を得るため、Trados Studio で、.SDLXLIFF ファイルの原文分節の誤りを修正できます。

始める前に

[プロジェクトの設定]で原文分節の編集を有効にします。

手順

  1. プロジェクト ビューに移動し、作業対象のプロジェクトを選択します。
  2. ファイル ビューに移動し、作業対象のファイルをダブルクリックします。
  3. エディタ ビューで、編集する原文分節内にカーソルを置きます。
  4. 原文分節を右クリックして、[原文の編集]を選択するか、Alt + F2 キーを押します。分節がオレンジのボックスで囲まれていると、分節を編集できることを示しています。
  5. 原文を変更します。
  6. 完了したら、Alt + F2 キーを押して編集を終了するか、他の場所にカーソルを移動します。
  7. 元の原文文書をバイリンガル *xliff ファイルで変更した内容で更新する場合は、[ファイル] > [高度な保存] > [別名 (原文のみ) で保存]を選択します。