固定要素の挿入

固定要素は、翻訳する必要がないか、翻訳メモリ (TM) を適用することで自動的にローカライズできる原文ファイルのコンテンツを表します。

固定要素には、次が含まれます。
  • 日付
  • 時刻
  • 数字 (数値)
  • 頭字語と URL
  • 変数
  • 単位
  • 英数字文字列
  • 電子メール アドレス
  • 通貨
  • インライン タグ

認識済みトークンは[エディタ]ウィンドウで青い角括弧のような下線で示されます。

この下線は、TM を開いていて、かつ固定要素が存在する分節にカーソルを置いているときだけ表示されます。