手順 2: プロジェクトの詳細の指定

プロジェクトの説明を指定できます。また、一般的なオプションも設定できます。

手順

  1. 新しいプロジェクトの作成ウィザードの[全般]ページで、[プロジェクトの説明]を入力します。
  2. [原文の編集を許可する]を選択すると、プロジェクト チームのメンバーが原文分節のコンテンツを編集できるようになります。
  3. [原文がアジア言語の場合に単語単位のトークン化を使用する]を選択すると、Trados Studio の単語数のカウントが文字数単位から単語数単位に切り替えられます。これにより、分析およびステータス情報で、より正確な単語数単位の結果が得られます。
  4. プロジェクトで翻訳するファイルの[顧客]をリストから選択するか、[顧客]を選択してから[追加]を選択して顧客を作成します。
  5. プロジェクトをファイナライズする[締め切り日]を設定します。
  6. プロジェクト パッケージの作業を割り当てられたユーザーに対して、返却パッケージを作成して返送する前に、[検証]オプションを選択して検証タスクを実行することを要求できます。
  7. [次へ]を選択します。