整合ビュー > [ホーム]タブ

[ホーム]タブには、Trados Studio で整合結果を操作するために必要なすべてのコマンドが含まれています。

次の表に、整合ビューの[ホーム]タブに表示されるすべてのグループとコマンドを示します。

コマンド説明グループ

切り取り

選択しているテキストを切り取って、クリップボードに配置します。

ショートカット コマンド: Ctrl + X キー

クリップボード

コピー

選択しているテキストをクリップボードにコピーします。

ショートカット コマンド: Ctrl + C キー

貼り付け

クリップボードの内容を分節内の現在カーソルが置かれている位置に貼り付けます。

ショートカット コマンド: Ctrl + V キー

開く

整合を開く

既存の整合プロジェクト (*.sdlalign ファイル) を開いて、整合ビューでレビューします。

タスク
単一ファイル ペアの整合

1 つの原文ファイルと、それに対応する訳文ファイルの間でペアを作成し、整合結果 (*.sdlalign) ファイルを生成します。Trados Studio整合結果ファイルが整合ビューの新しいタブで開かれ、誤った整合がないか確認して修正できます。Trados Studio

複数のファイルを一度に整合する必要がある場合は、ようこそビューまたは翻訳メモリ ビュー > [ホーム]タブ > [文書の整合] > [複数のファイルの整合]に移動します。

変更ファイルを開く

*.sdlretrofit ファイルを開いて、整合ビューでレビューします。完了したら、[SDLXLIFF ファイルの更新]ボタンをクリックして、整合結果を文書に対応するプロジェクト ファイルに送信します。

再整合

整合ビューで現在アクティブなファイルに対して、自動整合を再実行します。このオプションは、変更ファイルの整合時には使用できません。

保存

保存

整合ビューで現在アクティブな *.sdlalign ファイルが更新されます。

別名で保存

整合の結果を *.sdlalign ファイルとしてコンピュータに保存します。*.sdlalign ファイルを使用して、後から整合結果を確認できます。

SDLXLIFF の保存

整合結果ファイルから *.sdlxliff ファイルを作成し、コンピュータに保存します。この *.sdlxliff ファイルをエディタ ビューで開いて詳細にレビューしてから、翻訳単位 (TU) を翻訳メモリ (TM) にインポートできます。

このオプションは、*.sdlretrofit ファイルの整合時には使用できません。

翻訳メモリにインポート

クイック インポート

*.sdlalign ファイルに関連付けられている TM に、整合結果をすばやく送信します。

[クイック インポート]では、評価、品質値、確定ステータスに関係なく、整合ビューに存在するすべての整合ペアが選択されます。[クイック インポート]では、切断されている分節のみが無視されます。

このオプションは、*.sdlretrofit ファイルの整合時には使用できません。

高度なインポート

インポート オプションを設定してから、整合結果を TM に送信します。[高度なインポート]では、[整合および翻訳メモリ インポート オプション]ページで設定した整合品質値のしきい値や他の TM インポートに一致する整合ペアのみが送信されます。

このオプションは、*.sdlretrofit ファイルの整合時には使用できません。

SDLXLIFF ファイルの更新

レビュー済み訳文ファイルの整合結果を、文書に対応するプロジェクト ファイルに送信します。

このオプションは、*.sdlalign ファイルでは使用できません。

閉じる

整合ビューで現在アクティブな整合結果ファイルを閉じます。

すべて閉じる

整合ビューで現在開いているすべての整合結果ファイルを閉じます。

接続

原文列の行番号と訳文ファイルの行番号を選択してこのオプションを選択すれば、分節を手動で接続できます。分節を手動で接続すると、整合ペアも確定され、整合の品質値が最大値の 100 に設定されます。Trados Studioこれにより、1:11:21:31:41:52:12:23:14:1 または 5:1 の接続を作成できます。

接続

切断

接続線を選択するか、接続されている分節内を選択してからこのオプションを選択すると、整合が切断されます。また、接続されている分節の線を右クリックし、コンテキスト メニューから[切断]を選択することもできます。

これにより、現在の接続線が切れ、整合ペアが切断されます。

1:1 接続

原文列の行番号と、接続先の訳文ファイルの行番号を選択してから、[1:1 接続]ボタンを選択します。複数の分節が選択されている場合は、選択されている最初の未接続の原文分節が、選択されている最初の未接続の訳文分節と接続され、2 番目以降の分節も同様に接続されます。

すべて切断

現在接続されているすべての整合ペアを切断します。すべてのペアを一度に切断すると、自動整合のすべての結果を無視できます。

確定

接続線を選択し、これを選択して、検証した整合ペアが正しいものとして承諾します。整合を確定すると、破線で示される下書きの接続線が緑色の実線に変わります。

これで、すべての整合が評価: {0}品質値:: 100確定済みに設定されます。

確定

拒否

接続線を選択して分節を青で強調表示し、これを選択して、以前に確定された整合を拒否します。

確定済みの整合を拒否すると、実線の接続線が破線に変わります。確定後に拒否した整合は評価: {0}品質値:: 100未確定に設定されます。

すべて確定

整合結果ファイル内のすべての整合ペアを確定します。すべてのペアを一度に確定すると、すべての整合の品質値をすばやく 100 に設定できます。[高度なインポート]で品質しきい値を 100 に設定すると、すべての整合結果を TM に送信できます。Trados Studio

ジャンプ

このオプションを選択すると、指定した条件に合わせて整合までジャンプします。インターフェイスの右側にある[整合のナビゲーション]タブで、整合のステータス、品質、および接続を選択できます。

ナビゲーション