整合分節内のテキストの検索
迅速に作業するために、[整合]ウィンドウの[検索]ダイアログからファイル内のテキストを検索できます。
手順
- ようこそビューまたは翻訳メモリ ビューに移動して、[ホーム]タブで[文書] > [整合を開く]を選択します。
- [整合]ビューで、リボンから[検索]を選択します。
- [検索]ダイアログで、[検索する文字列]テキスト ボックスに検索するテキストを入力します。
注: Trados Studio では作業中のセッション時に最新の検索文字列が 10 個保存されます。
- [検索範囲]ドロップダウン リストで、検索範囲をファイル全体にするか、選択したテキストに限定するかを指定します。
- 原文分節テキストを検索する場合は[原文]、訳文分節テキストを検索する場合は[訳文]を選択します。
- 検索オプションを選択します。大文字と小文字を区別する、単語単位で探す、選択した場所から上方向へ検索する、ワイルドカードまたは正規表現の使用のオプションを選択できます。
- [次を検索]を選択して検索を開始し、もう一度[次を検索]を選択して、ファイル内の検索テキストの次のインスタンスを検索します。一致するテキストが見つかると、[整合]ウィンドウに次のようにオレンジ色で強調表示されます。
ヒント: また、[検索]ダイアログを閉じても、F4 キーを押せば検索テキストの次の出現箇所が検索され、Shift + F4 キーを押せば検索テキストの前の出現箇所を検索できます。
- 検索が完了すると、次のメッセージが表示されます。「これ以上一致するものはありません」[OK]をクリックしてメッセージを閉じます。
- [検索する文字列]テキスト ボックスに新しい検索条件を入力するか、[閉じる]を選択して[検索]ダイアログを閉じます。
注: [閉じる]を選択すれば、いつでも検索をキャンセルして[検索]ダイアログを閉じることができます。