整合結果の修正
原文ファイルと対応する訳文ファイルとの差異が大きい場合、整合が正しく行われないことがあります。Trados Studio
ファイルをレビューありで整合する場合、または変更ファイルの整合をレビューする場合は、整合ビューで整合結果ファイルが開かれます。このビューで、整合ミスや、原文ファイルと訳文ファイル内の不適切なテキストを修正することができます。Trados Studio
整合ビューで整合結果を確認するときは、特に次の点に注意してください。
- 書式とタグの違い
- ペアとなっている分節のサイズの大きな差異
- 切断されている分節
整合ビューには、次の操作を行うためのツールが用意されています。
- 誤って整合された接続の修正
- 整合された分節内の分節テキストの修正
- 最初の整合結果を改善するためのファイルの再整合