最初の整合を改善するためのファイルの再整合

整合ビューで現在開いているファイルに対して、自動整合を実行できます。開いているファイルを再整合する際には、確定されている整合が、接続を確立するための手掛かりとして考慮されるように、整合のアルゴリズムが変更されます。Trados Studio確定した分節を Trados Studio が学習し、対応する分節ペアがより適切に判断されるようになります。

手順

  1. ようこそビューまたは翻訳メモリ ビューに移動して、[ホーム]タブで[文書] > [整合を開く]を選択します。
  2. 整合の誤りを修正し、リボンで[確定]を選択します。
  3. [再整合]を選択すると、現在確定されている接続はそのままで、確定されていない部分が自動的に再整合されます。
    再整合機能では、交差する接続はサポートされず、維持されません。