機械翻訳 (MT) による翻訳

機械翻訳 (MT) とは、コンピュータ ソフトウェアによって実行される翻訳のことです。MT を提供するアプリケーションはサーバーまたはクラウドにインストールされており、サーバー タイプの翻訳メモリ (TM) と同様の方法でアクセスされます。

MT プロバイダは、登録制で使用できます。MT プロバイダを使用すれば、翻訳と一括翻訳の結果を、数量と品質レベルの両方で向上させることができます。

MT プロバイダに接続している場合は、エディタ ウィンドウで分節内にカーソルを置いたときに TM に分節の 100% 一致やあいまい一致が見つからないと、その分節の MT 候補が使用されます。分節に MT 候補が自動的に挿入され、その後に、ユーザーは翻訳テキストを編集できます。

MT 機能は、一括翻訳時にも使用できます。

MT プロバイダから結果が返ってくると、翻訳プロバイダの名前が[翻訳結果]ウィンドウの下部に表示されます。

Trados Studio の MT プロバイダ

Trados Studio では、Language Weaver 経由で登録したニューラル機械翻訳 (NMT) エンジンに接続できます。Trados Studio は、Language Weaver 以外にも多くの自動翻訳プロバイダ (DeepL や Language Weaver Edge など) にアクセスできます。

新しい機械翻訳プロバイダを検索してインストールするには、[アドイン]タブ > RWS AppStoreに移動し、[自動翻訳カテゴリ]でアプリを検索します。