用語ベース エントリへの用語 ID によるリンク

各用語ベース エントリには ID があります。用語ベース エントリは、ID を介して相互にリンクできます。

始める前に

用語ベース エントリにフィールド情報が追加されていることを確認します。

手順

  1. Trados Studio で、右上の[サインイン]を選択してクラウド アカウントに接続します。
  2. RWS ID の認証情報を使用してログインします。 Trados Studio で自分がメンバーになっているすべてのクラウド アカウントが表示されます。
  3. ドロップダウン メニューからクラウド アカウント名を選択し、ウィンドウの下部にある RWS アカウント を選択します。これにより、既定のブラウザでクラウド アカウントが開かれ、ログインを求められます。
  4. クラウド環境で、用語ベース ビュー、または[プロジェクト] > [リソース] > [用語ベース]の順に移動します。
  5. 用語ベースの行内をクリックすると、用語ベースが開きます。
  6. 次のいずれかの操作を実行します。
    • リンクする最初の用語が見つかった場合は、その用語を選択します。
    • リンクする最初の用語が見つからない場合は、検索して選択します。
  7. [エントリ ID のコピー]を選択し、用語 ID を任意の場所に貼り付けます。
  8. リンクする 2 番目の用語を見つけます。
  9. 用語 ID の挿入先フィールドを見つけます。
  10. フィールド値を選択します。
  11. リンク記号 を選択します。
  12. [クロス リファレンスの管理]ダイアログで、[エントリ ID]サブタブを選択し、ID を挿入します。
  13. [保存]を選択します。
  14. 確認記号 を選択します。

用語ベース エントリ A の ID を介した用語ベース エントリ B へのリンク

エントリ Aエントリ B の 2 つの用語ベース エントリがあり、英語版のエントリ A を英語版のエントリ B に ID でリンクさせるとします。用語ベースの各エントリで[Note]フィールドを使用できます。

次の操作を実行します。
  1. 用語ベースを開きます。
  2. エントリ A」を選択します。
  3. [エントリ ID のコピー]を選択し、用語 ID を任意の場所に貼り付けます。
  4. エントリ B」を選択します。
  5. [Note]を選択します。
  6. を選択リンク記号を選択します。
  7. [クロス リファレンスの管理]ダイアログで、[エントリ ID]サブタブを選択します。
  8. エントリ A の ID を貼り付けます。
  9. [保存]を選択します。
  10. を選択確認記号を選択します。