用語ベース作成時の用語ベース テンプレートのエントリ構造の生成

Trados Live Terminology 用語ベースを作成するときに、用語ベース定義を用語ベース テンプレートとして保存できます。このようにすれば、後で参照できるように、用語ベース構造を各種の形式でダウンロードして保存できます。用語ベース構造は、用語ベースの構成を示すテンプレートです。

始める前に

用語ベースの作成時にテンプレート ファイルを生成していることを確認します。用語ベースの定義に基づいてテンプレートを生成するには、用語ベースの作成時に[概要]ページの[再使用可能な用語ベース テンプレートとして保存する]チェック ボックスをオンにし、テンプレートの名前を入力します。

手順

  1. Trados Studio で、右上の[サインイン]を選択してクラウド アカウントに接続します。
  2. RWS ID の認証情報を使用してログインします。 Trados Studio で自分がメンバーになっているすべてのクラウド アカウントが表示されます。
  3. ドロップダウン メニューからクラウド アカウント名を選択し、ウィンドウの下部にある RWS アカウント を選択します。これにより、既定のブラウザでクラウド アカウントが開かれ、ログインを求められます。
  4. クラウド環境で、用語ベース ビュー、または[プロジェクト] > [リソース] > [用語ベース]の順に移動します。
  5. [用語ベース]タブを選択し、用語ベースを選択します。
  6. [その他のアクション] > [構造]を選択し、[サンプルのダウンロード]を選択します。
    *.zip アーカイブには、基本テンプレートと高度なテンプレートの 2 つのバージョンの用語ベース テンプレートが次の形式で含まれています: *.xlsx*.csv*.xml、および *.tbx