用語認識
用語認識とは、Trados Studio による現在の原文と MultiTerm 内のデータの比較です。 MultiTerm から、文書の翻訳時に自動的に用語が提案されます。このように、Trados Studio 環境内から用語ベースを使用して作業できます。
MultiTerm 用語ベースに保存されている用語と類似したすべての既知の用語が、[エディタ]ウィンドウの原文分節内で、端の折れた赤い線で強調表示されます。さらに、エディタ ビューの[用語認識]ウィンドウに、その用語と、 MultiTerm に登録されている訳文言語エントリの翻訳が表示されます。