[フィールドの値]ウィンドウ

翻訳メモリ ビューの[フィールドの値]ウィンドウでは、次の操作を行うことができます。
  • 翻訳単位 (TU) に割り当てられているカスタム フィールドの値とシステム フィールドの値を表示します。
  • TU にカスタム フィールドの値を割り当てます。

TM フィールドには、TM に保存されている TU の詳しい説明を記述できます。

オプション説明
カスタム フィールド

これらのフィールドは既定のフィールドではありません。これらは、TM の作成時に追加された場合と、後で追加された場合があります。たとえば、「顧客」という名前のフィールドを使用して、TM の原文文書を所有している顧客の名前を保存できます。

フィールド

この列には、カスタム フィールドの名前が表示されます。

この列には、現在の TU のフィールドに割り当てられている値が表示されます。テキストを入力するか、値をフィールドに割り当てるオプションを選択してください。

システム フィールド

これらは自動的に生成されるフィールドです。たとえば、システム フィールドの中には、TU がいつ作成されたかを示すものがあります。

フィールド

この列には、システム フィールドの名前が表示されます。

この列には、現在の TU のフィールドに割り当てられている値が表示されます。