Microsoft Word のスペルチェック機能
Trados Studio では、Microsoft Word をスペル チェッカーとして使用できます。このスペル チェッカーは、Word がインストールされている場合にのみ使用できます。
たとえば、使用する標準的な会社名や専門用語が Word 辞書に含まれている場合は、Trados Studio にインストールされている既定の Hunspell スペル チェッカーの代わりに、Word をスペル チェッカーとして使用できます。
Microsoft Word スペル チェッカーの機能
Microsoft Word を使用すると、次の操作が可能になります。
- Trados Studio の既定の Word ユーザー辞書に用語を追加する。辞書を切り替える場合や、辞書に変更を加える場合は、Trados Studio ではなく Word で操作する必要があります。
- Trados Studio で[すべて無視]リストを使用する。
サポートされている Microsoft Word 辞書
単語全体を単一記号で表す表語文字言語や、文内で単語を分けるための区切り文字 (スペースなど) を使用しない言語は、Trados Studio の Microsoft Word スペル チェッカーではサポートされません。これには、次の言語および言語変種が含まれます: 中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、タイ語。このような言語の翻訳テキストに任意のシングルバイトの単語 (英語の単語) が含まれる場合、Trados Studio では、これらに対してもスペル チェックが実行されません。
Word スペル チェッカーでサポートされている他の言語は、Word の設定により異なります。詳細については、Word のヘルプを参照してください。