TM への整合のクイック インポート

整合結果 (*.sdlalign) ファイルを整合ビューでレビューした後で、詳細設定を指定せずに、整合された分節ペアを翻訳単位 (TU) として翻訳メモリ (TM) に送信できます。

このタスクについて

整合結果の各 TU には、整合ペアの品質値がタグ付けされます。Trados Studio

手順

  1. 次のいずれかの手順を実行し、整合ビューで整合結果ファイルを開きます。
    • [単一ファイル ペアの整合]オプションを選択すると、Trados Studio は整合結果ファイルを整合ビューで自動的にレビュー用に開きます。
    • 文書の整合ウィザードの最初のページで、既定の[後から確認できるように整合結果ファイルを保存]オプションを有効のままにして、[複数のファイルの整合]オプションを選択すると、Trados Studio は文書の各ペアに対する整合結果ファイルを保存します。整合が完了したら、整合結果ファイルが置かれているフォルダを開くように促すメッセージが表示されます。Trados Studio*.sdlalign 結果ファイルを選択してダブルクリックし、ファイルを個別に整合ビューで開きます。
    • *.sdlalign を手動で開くには、次のいずれかの手順を実行します。
      • [ファイル] > [整合を開く]に移動して、*.sdlalign ファイルがある場所を参照し、ダブルクリックして開きます。
      • ようこそビューまたは翻訳メモリ ビューの[ホーム]タブで、[文書の整合] > [整合を開く]を選択します。*.sdlalign ファイルがある場所を参照し、ダブルクリックして開きます。
  2. 整合ビューの[ホーム]タブで[翻訳メモリにインポート] > [クイック インポート]を選択します。
  3. 別のコンピュータで作成され、ローカル TM が割り当てられている *.sdlalign ファイルをレビューする場合は、クイック インポート時に、コンピュータで見つからない TM に代わる新しい TM の指定を求めるメッセージが最初に表示されます。

タスクの結果

インポートが完了すると、インポート結果が表示されます。Trados Studio切断された分節またはペアが、指定した TM に既に存在する場合、それらはインポートされません。Trados Studio