TM フィルタの保存

新規作成したフィルタ、または変更したフィルタを保存して、後で使用できます。

このタスクについて

新しいフィルタを作成するか既存のフィルタを変更すると、そのフィルタは名前の横にアスタリスク (*) が付いた状態で、[検索の詳細]ウィンドウの[TM フィルタ]ボックスに表示されます。このアスタリスクは、フィルタが保存されていないことを示します。

フィルタを保存すると、[検索の詳細]ウィンドウに入力した条件が保存されます。ただし、[原文テキスト]ボックスと[訳文テキスト]ボックスの検索条件は保存されません。

手順

  1. 翻訳メモリ ビューで、TM フィルタを保存する TM を開いて、アクティブな TM にします。
  2. [検索の詳細]ウィンドウが表示されていることを確認します。表示されていない場合は、(リボンの)[表示]タブに移動し、[情報]グループの[検索の詳細]を選択します。
  3. 次のいずれかの操作を実行します。
    • フィルタを追加する - [ホーム]タブに移動し、[フィルタ]グループで[追加]を選択して、フィルタを指定します。
    • フィルタを編集する - [TM フィルタ]ドロップダウン リストで編集するフィルタを選択し、必要な変更を行います。
  4. フィルタの指定が完了したら、[ホーム]タブに移動し、[フィルタ]グループで[保存]を選択します。