Word を使用したバイリンガル ファイルのレビュー

Trados Studio をインストールしていないレビュー担当者向けに、*.sdlxliff ファイルをバイリンガル レビュー ファイル形式 (*.review.docx) でエクスポートできます。このファイルは、Microsoft Word で開くことができます。レビューが完了したファイルは Trados Studio にインポートして戻すことができ、*.sdlxliff ファイルが編集内容、変更履歴、レビュー済みステータス、コメント付きで更新されます。

このタスクについて

この機能は、専門知識を持つエキスパートがファイルをレビューする際に、Trados Studio の使用方法を学ぶ必要がないため便利です。その他の外部レビュー用のファイル形式については、RWS AppStore で入手可能なアプリケーションを参照してください。Word でのレビュー用にバイリンガル *.docx 形式でエクスポートする機能は、WorldServerTrados Studio のどちらでも利用できます。

手順

  1. Trados Studio で文書を翻訳します。
  2. [バイリンガル レビュー用にエクスポート]一括タスクを使用して、ファイルをバイリンガル *.docx 形式に変換します。
  3. レビュー担当者は、Microsoft Word でファイルを開いてレビューし、コメントの追加、変更の追跡、修正を行います。
  4. [バイリンガル レビューからの更新]一括タスクを使用して変更をインポートし、Trados Studio*.sdlxliff ファイルを更新します。
  5. Trados Studio で、ファイルを翻訳用に開いて修正を加えます。
    Word でのバイリンガル ファイル レビューのワークフロー