Abrir archivos de paquetes de proyecto
Cuando recibe un paquete de proyecto de traducción, tiene que abrirlo para acceder a los documentos.
Procedimiento
- Vaya a Archivo > Abrir > Abrir paquete o seleccione la vista Proyectos > ficha Inicio > Abrir paquete.
- En el cuadro de diálogo Abrir paquete, seleccione el paquete de proyecto que desea abrir y seleccione Abrir.
Nota: Si está abriendo un paquete desde otra aplicación, se muestra la página Preparando el paquete para la importación y el contenido del paquete se convierte a los formatos de Trados Studio. Consulte Formatos de paquete compatibles para obtener más información.
- Se abre el asistente para Abrir paquete en la página Revisar contenido del paquete.
- Revise los detalles del paquete y seleccione las carpetas en el panel inferior izquierdo para ver los archivos de la carpeta en cuestión en el panel inferior derecho.
- Para obtener la vista previa de un archivo, selecciónelo y, a continuación, seleccione Ver archivo. Se muestra una ventana de vista previa con el archivo por traducir y la traducción del archivo al lado. El archivo del idioma de origen se muestra a la izquierda y la versión en el idioma de destino a la derecha.
- Seleccione Finalizar para importar el paquete. Se muestra la página Importando paquete.
- Si este es el primer paquete que abre del proyecto, de forma predeterminada, Trados Studio creará una carpeta para el proyecto en Mis documentos. Esta carpeta está etiquetada con el nombre del proyecto con el que está asociado el paquete. Puede guardar el proyecto en otra carpeta seleccionando Examinar en la ventana Revisar contenido del paquete.
- Cuando la importación haya finalizado, seleccione Cerrar para cerrar el asistente para Abrir paquete.
Se ha creado un proyecto que corresponde a los detalles del proyecto en el paquete, y se ha abierto en Trados Studio. La tarea manual asignada a ese paquete se muestra en la carpeta Mis tareas, en el árbol de navegación de la vista Archivos. La tarea manual indica el trabajo que se debe finalizar en los archivos. Por ejemplo, Traducir indica que los archivos del paquete deben traducirse.
- En el panel de navegación, seleccione Archivos para mostrar la vista Archivos.
- En la lista desplegable, en la parte superior del panel de navegación, seleccione el idioma en el que desea revisar o traducir los archivos.
- Haga clic en el archivo que desea abrir. El archivo se abre automáticamente en la vista Editor con las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas asociadas incluidas en el paquete. Según la tarea manual que deba realizar para finalizar el archivo, este se abre para traducción o revisión. Las configuraciones cambian para mostrar un diseño creado para traducir o para revisar.
Conceptos relacionados