Abrir paquetes de WorldServer en Trados Studio
Cuando recibe un paquete de proyecto de WorldServer (*.wsxz), tiene que abrirlo para empezar a trabajar en él.
Antes de empezar
Asegúrese de que ha instalado WorldServer Compatibility Pack desde la AppStore de RWS antes de empezar a trabajar con paquetes y archivos bilingües, incluidas las conexiones de memoria de traducción en tiempo real creadas en WorldServer 11.x y 10.4.5 en Trados Studio 2021 y versiones posteriores.
Procedimiento
- En Trados Studio, vaya a la vista Proyectos.
- En la ficha Inicio, en el grupo Paquetes, seleccione Abrir paquete.
- Vaya a la ubicación del paquete de WorldServer, selecciónelo y, a continuación, seleccione Abrir.
- En la página Conversión de la configuración de WorldServer del asistente para Abrir paquete:
- Seleccione Generar traducción y estadísticas de análisis para ejecutar las estadísticas de su trabajo.
- Seleccione la opción Utilizar la configuración de importación personalizada de memorias de traducción para utilizar esta configuración para los proyectos que ya existen en Trados Studio.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Preparando el paquete para la importación, consulte el progreso de la importación de su paquete. Si se producen errores durante la importación, seleccione el paquete y, a continuación, seleccione Mostrar resultados.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Revisar contenido del paquete, seleccione Finalizar.
- En la página de importación del paquete, consulte el progreso de la importación del paquete y, a continuación, seleccione Cerrar.