Abrir paquetes de WorldServer en Trados Studio

Cuando recibe un paquete de proyecto de WorldServer (*.wsxz), tiene que abrirlo para empezar a trabajar en él.

Antes de empezar

Asegúrese de que ha instalado WorldServer Compatibility Pack desde la AppStore de RWS antes de empezar a trabajar con paquetes y archivos bilingües, incluidas las conexiones de memoria de traducción en tiempo real creadas en WorldServer 11.x y 10.4.5 en Trados Studio 2021 y versiones posteriores.

Procedimiento

  1. En Trados Studio, vaya a la vista Proyectos.
  2. En la ficha Inicio, en el grupo Paquetes, seleccione Abrir paquete.
  3. Vaya a la ubicación del paquete de WorldServer, selecciónelo y, a continuación, seleccione Abrir.
  4. En la página Conversión de la configuración de WorldServer del asistente para Abrir paquete:
    • Seleccione Generar traducción y estadísticas de análisis para ejecutar las estadísticas de su trabajo.
    • Seleccione la opción Utilizar la configuración de importación personalizada de memorias de traducción para utilizar esta configuración para los proyectos que ya existen en Trados Studio.
  5. Seleccione Siguiente.
  6. En la página Preparando el paquete para la importación, consulte el progreso de la importación de su paquete. Si se producen errores durante la importación, seleccione el paquete y, a continuación, seleccione Mostrar resultados.
  7. Seleccione Siguiente.
  8. En la página Revisar contenido del paquete, seleccione Finalizar.
  9. En la página de importación del paquete, consulte el progreso de la importación del paquete y, a continuación, seleccione Cerrar.