Abrir proyectos compartidos para traducir o revisar

Para trabajar con un proyecto basado en servidor de Trados GroupShare, debe abrirlo en Trados Studio. Esto le permitirá ver el progreso del proyecto, traducir y revisar archivos del proyecto o realizar cualquier tarea por lotes.

Antes de empezar

Debe tener permisos para poder abrir el proyecto y realizar cualquiera de estas acciones.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Los archivos asociados a la tarea que está realizando deben desprotegerse del servidor de Trados GroupShare. Una vez finalizada la tarea, los archivos deben volver a protegerse en el servidor.

Procedimiento

  1. En la vista Proyectos, vaya a la ficha Inicio y, en el grupo Trados GroupShare, seleccione Abrir proyecto.
  2. En la página Selección de proyecto de Trados GroupShare, seleccione el proyecto que le interesa y seleccione Siguiente.
  3. En la página Ubicación del proyecto, busque una ubicación para el proyecto y seleccione Finalizar.
  4. Realice una tarea:
    • Si abre un archivo para traducir, revisar o cerrar, se le solicita que desproteja el archivo del servidor.
    • Si ejecuta una tarea por lotes o crea un paquete, los archivos se desprotegen automáticamente del servidor.
  5. Una vez finalizada la tarea, cambie a la vista Archivos, haga clic con el botón derecho en el archivo que acaba de editar y, a continuación, seleccione Proteger en el menú contextual.