Abrir TM basadas en servidor

Si ya tiene memorias de traducción predeterminadas seleccionadas en el cuadro de diálogo Opciones o en Configuración del proyecto, se abren automáticamente al abrir un documento para traducir. Sin embargo, puede abrir otras memorias de traducción en el Editor durante la traducción.

Antes de empezar

Solo los usuarios con los siguientes permisos de Trados GroupShare pueden ver memorias de traducción basadas en servidor en Trados Studio:

  • Ver memoria de traducción
  • Escribir unidad de traducción
  • Leer unidad de traducción
  • Edición por lotes de unidad de traducción

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la vista Editor, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
  4. En el cuadro de diálogo Configuración de proyecto, en la página Memoria de traducción y traducción automática, seleccione las TM que necesite. Para utilizar una memoria de traducción almacenada en un servidor, seleccione Agregar y, en la lista desplegable, seleccione Memoria de traducción basada en servidor. Seleccione una memoria de traducción en el cuadro de diálogo Seleccionar memoria de traducción basada en servidor.
  5. En la página Seleccionar memoria de traducción, seleccione un servidor para mostrar la lista de TM y, a continuación, haga doble clic en una fila para seleccionarla:
    OpciónDescripción

    Servidor

    Seleccione el servidor desde el que desea seleccionar la memoria de traducción basada en servidor. Si el servidor al que desea conectar no aparece en la lista, seleccione Servidores para mostrar el cuadro de diálogo Servidores, donde puede especificar los detalles de conexión del servidor.

    Árbol

    Seleccione una organización o biblioteca de recursos en el árbol para mostrar la lista de memorias de traducción que contiene a la derecha.

    Incluir subcarpetas

    Si selecciona esta opción, puede seleccionar una ubicación de nivel superior en el árbol para mostrar todas las memorias de traducción de esa ubicación y las memorias de traducción de todas las ubicaciones secundarias en el panel derecho.

    Incluir memorias de traducción del proyecto

    Si se selecciona esta opción, solo se mostrarán las memorias de traducción principales a la derecha.

    Nombre

    La información de esta fila hace referencia a esta memoria de traducción.

    Descripción

    Descripción de la memoria de traducción en el servidor.

    Ubicación

    Organización o biblioteca de recursos donde se encuentra la memoria de traducción.

    Tipo

    Esta opción indica si se trata de una memoria de traducción del proyecto o de una memoria principal.

  6. Seleccione Siguiente.
  7. En la página Seleccionar combinación de idiomas, trabaje con las opciones disponibles:
    OpciónDescripción

    Seleccione la combinación de idiomas que desea abrir

    Para seleccionar una combinación de idiomas, seleccione una fila para resaltarla.

    Idioma de origen

    El idioma del que se traduce.

    Idioma de destino

    El idioma al que se traduce.

  8. Seleccione Finalizar.
  9. Las memorias de traducción que ha agregado aparecen en la página Memoria de traducción y traducción automática y las opciones Habilitada y Buscar aparecen seleccionadas en la memoria de traducción. Cuando se seleccionan estas opciones, se busca automáticamente en la memoria de traducción durante la traducción cuando un segmento se convierte en el segmento activo (en una fila activa).
  10. Seleccione Aceptar para guardar los cambios.