Aceptar y rechazar los cambios registrados sugeridos
Acepte o rechace los cambios registrados en función de su validez e idoneidad. Utilice los siguientes botones en la ficha Revisión > grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción para aceptar o rechazar los cambios en los segmentos de destino. También puede hacer clic con el botón derecho en un cambio sugerido y seleccionar si acepta o rechaza la sugerencia.
Procedimiento
- Abrir un archivo para su revisión o abrir un archivo para su cierre.
- Para filtrar los segmentos que contienen cambios registrados, vaya a la ficha Revisión y, en el grupo Mostrar filtro, seleccione el menú desplegable de filtro activo y, a continuación, .
- Aceptar o rechazar sugerencias:
- Vaya a la ficha Revisión y, en el grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción, utilice los botones para desplazarse, aceptar o rechazar los cambios en los segmentos de destino.
Siguiente
Seleccione esta opción para pasar al siguiente cambio registrado del archivo.
Anterior
Seleccione esta opción para pasar al anterior cambio registrado del archivo.
Aceptar
Aceptar cambio y pasar al siguiente Seleccione esta opción para aceptar el cambio registrado actual y pasar al siguiente cambio registrado.
Aceptar cambio Seleccione esta opción para aceptar el cambio registrado actual sin pasar al siguiente cambio registrado.
Aceptar todos los cambios del documento Seleccione esta opción para aceptar todos los cambios sugeridos en el archivo. Si ha aplicado un filtro que oculta algunos de los segmentos que tienen cambios registrados, se aceptarán junto con los cambios registrados que se muestran actualmente.
Rechazar
Rechazar cambio y pasar al siguiente Seleccione esta opción para rechazar el cambio registrado actual y pasar al siguiente cambio registrado.
Rechazar cambio Seleccione esta opción para rechazar el cambio registrado actual sin pasar al siguiente cambio registrado.
Rechazar todos los cambios del documento Seleccione esta opción para rechazar todos los cambios sugeridos en el archivo. Si ha aplicado un filtro que oculta algunos de los segmentos que tienen cambios registrados, se rechazarán junto con los cambios registrados que se muestran actualmente.
- Haga clic con el botón derecho sobre un cambio sugerido y, en el menú de acceso directo, seleccione Aceptar cambio o Rechazar cambio.
- Vaya a la ficha Revisión y, en el grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción, utilice los botones para desplazarse, aceptar o rechazar los cambios en los segmentos de destino.