Para utilizar AutoSuggest, debe activarlo en el cuadro de diálogo Opciones y, a continuación, seleccionar los orígenes que desea utilizar para las sugerencias. AutoSuggest recupera sus sugerencias de los diccionarios AutoSuggest, que se extraen de los archivos (*.sdltm) o *.tmx de las memorias de traducción, las bases de datos terminológicas, la traducción automática, las coincidencias de fragmentos y el autotexto.
Procedimiento
- Vaya a .
- En el árbol de navegación, seleccione AutoSuggest.
- Seleccione Activar AutoSuggest.
- En Proveedores de AutoSuggest, seleccione las fuentes para incluir en AutoSuggest.
- Seleccione Diccionarios AutoSuggest para incluir los diccionarios AutoSuggest. Contiene frases extraídas de las memorias de traducción
(*.sdltm) o de archivos *.tmx.
- Seleccione Bases de datos terminológicas para incluir los términos de las bases de datos terminológicas de MultiTerm en AutoSuggest.
- Seleccione Memoria de traducción y traducción automática para ampliar AutoSuggest e incluir las coincidencias de memorias de traducción, traducción automática o búsqueda de concordancia.
- Seleccione Coincidencias de fragmentos para incluir coincidencias de fragmentos recuperadas en los resultados de AutoSuggest.
- Seleccione Autotexto para incluir entradas de autotexto en AutoSuggest. Las entradas de autotexto deben agregarse en AutoSuggest.
- Seleccione Aceptar para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.
AutoSuggest ahora está activado y le proporcionará sugerencias cuando empiece a escribir en un segmento de destino.
Nota: En el caso de las palabras en japonés, ha de confirmar la entrada. Después de comenzar a escribir la palabra, pulse Intro para que Trados Studio convierta la palabra en el conjunto correcto de caracteres y le ofrezca sugerencias.