Agregar varios archivos para alinear
Después de seleccionar una memoria de traducción para importar los resultados de la alineación, agregue las estructuras de carpetas que contienen los archivos de los idiomas de origen y de destino que se van a alinear.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Cuando se agregan archivos de origen y de destino por carpeta, Trados Studio intenta emparejar automáticamente cada archivo de la carpeta de origen con su archivo correspondiente de la carpeta de destino para asegurarse de que se estén alineando los archivos correctos. Trados Studio empareja los archivos examinando sus nombres y los nombres de las carpetas que los contienen. Cada archivo de origen se compara con todos los archivos de destino para encontrar similitudes entre los nombres de archivo. Cuanto más parecidos sean los nombres del archivo de origen y de la carpeta de origen a los nombres del archivo de destino y de la carpeta de destino, más fácil será encontrar los pares de archivos correctos.
Procedimiento
- En las vistas Bienvenida o Memorias de traducción, seleccione .
- En el asistente para Alinear documentos, complete los campos de la página Seleccionar memoria de traducción.
- En la página Documentos para alineación, agregue varios archivos por carpeta:
- Empareje los archivos de origen y de destino. Para asegurarse de que Trados Studio empareje cada archivo de origen con su archivo de destino correspondiente, asigne a los archivos de origen y de destino nombres similares y colóquelos en carpetas con nombres similares.
- Archivo de origen: \Desktop\Translated\Archived\Project\ MyBook\Chapter1_EN.doc.
- Archivo de destino: \Libraries\Documents\Reviewed\ MyBook_Reviewed\Chapter1_RO.doc
- Para quitar los archivos agregados por error o los archivos que se han comparado incorrectamente:
- Para quitar archivos de origen, seleccione el archivo o la carpeta pertinente, seleccione Quitar y, a continuación, Todos los archivos de origen o Archivo de origen específico. Al quitar archivos de origen, Trados Studio quita automáticamente los archivos de destino asociados.
- Para quitar archivos de destino, seleccione el archivo o la carpeta pertinente, seleccione Quitar y, a continuación, Todos los idiomas de destino o Archivo de destino específico. También puede hacer clic con el botón derecho en el archivo de destino pertinente y seleccionar Quitar archivo de destino.