Bloquear segmentos

Puede bloquear segmentos para evitar que su contenido se actualice accidentalmente. Si es necesario, puede desbloquear segmentos para editarlos y, a continuación, volver a bloquearlos más tarde.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Limitación: no se pueden bloquear segmentos que contengan problemas de evaluación de calidad de la traducción.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la ventana Editor, seleccione la fila o las filas que desea bloquear:
    • haga clic en la columna de números de segmento o la columna de segmento de destino.
    • mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en la columna de número de segmento para seleccionar las filas o, para seleccionar varios segmentos consecutivos, haga clic en el primero de su selección y, mientras mantiene pulsada la tecla Mayús, haga clic en el último de su selección.
  4. Bloquee los segmentos:
    • Si ha seleccionado una fila, vaya a la ficha Avanzado y seleccione Bloquear segmento.
    • Si ha seleccionado varias filas, vaya a la ficha Avanzado y seleccione Bloquear segmentos en la cinta.

Control de calidad del contenido bloqueado

De forma predeterminada, los segmentos bloqueados se omiten durante las comprobaciones de calidad. Si necesita verificar el texto de los segmentos bloqueados, vaya a Configuración del proyecto > Verificación > QA Checker > Segmentos que excluir y desactive la opción Excluir segmentos bloqueados.

Las partes de un segmento siempre se omiten durante los controles de calidad.