Columna Estado del segmento

La columna Estado del segmento se muestra en el centro de la ventana Editor, en la vista Editor. La columna muestra iconos que proporcionan información sobre el estado actual (nivel de confirmación) de los segmentos del idioma de destino.

Los iconos indican:
  • El estado actual de la traducción
  • El origen de la traducción
  • El proveedor de traducción
  • El porcentaje de coincidencia de memoria de traducción aplicado a la traducción
  • El estado de bloqueo del segmento
  • Si la verificación ha encontrado errores

Los iconos se muestran a continuación.

Icono de estado de traducción

Si desea ver el estado de:
  • Todos los segmentos de un archivo, muestre la ventana Estadísticas de confirmación en la vista Archivos.
  • Todos los archivos del proyecto, muestre la ventana Estadísticas de confirmación en la vista Proyectos.
EstadoDescripción
No traducido

El segmento de destino todavía no se ha traducido o editado.

Borrador

El segmento de destino quizás se ha modificado pero todavía no se considera totalmente traducido, o bien se ha aplicado al segmento una coincidencia de la memoria de traducción pero el texto del segmento se ha editado posteriormente.

Traducido

La traducción se ha confirmado como finalizada.

Traducción rechazada

El revisor ha rechazado la traducción.

Traducción aprobada

El revisor ha aprobado la traducción.

Cierre rechazado

La traducción se ha rechazado durante el proceso de cierre.

Cerrado

La traducción se ha aprobado y cerrado. Está lista para su envío al cliente.

Origen de la traducción

EstadoDescripción

El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de memoria de traducción del 100 % (coincidencia exacta). Las coincidencias 100 % se confirman automáticamente.

El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de contexto de la coincidencia de memoria de traducción. Una coincidencia de contexto es una coincidencia 100 % tanto del contenido como del contexto del segmento. Las coincidencias de contexto se confirman automáticamente.

Cuando se edita un segmento, el color de fondo de la cifra de coincidencia de contexto desaparece.

El segmento se ha traducido aplicando una PerfectMatch. Se bloquea automáticamente cuando se abre para traducirlo.

El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de memoria de traducción parcial, pero aún no se ha confirmado. Una coincidencia parcial es una coincidencia de menos del 100 %.

El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de memoria de traducción del 77 % (una coincidencia parcial) y, a continuación, editando y confirmando la traducción. La cifra de coincidencia parcial se conserva para poder reconocer si se trataba de una coincidencia parcial que se ha editado posteriormente. Cuando se edita un segmento, el color de fondo de la cifra de porcentaje de coincidencia desaparece.

El segmento se ha traducido y confirmado mediante autopropagación.

El segmento se ha traducido y confirmado mediante traducción automática.

Este segmento se ha traducido basándose en que los cambios registrados en el origen se han rechazado. La coincidencia con la memoria de traducción es una coincidencia exacta del 100 %. Durante la traducción, también se realiza una búsqueda en la memoria de traducción, como si los cambios registrados se hubieran aceptado. Este resultado se muestra en la ventana Resultados de traducción.

Iconos de mensajes de verificación

Los siguientes iconos indican que la traducción no ha pasado la verificación. El motivo se muestra en la ventana Mensajes. Los distintos iconos muestran la severidad del mensaje de error.

: Error

: Aviso

Cuadro de información sobre herramientas Detalles de traducción

Al colocar el cursor sobre el icono de estado, Trados Studio muestra un cuadro de información sobre herramientas que contiene la siguiente información:

  • Estado: estado actual del segmento.
  • Origen: tipo de recurso de traducción utilizado para proporcionar la coincidencia.
  • Proveedor: proveedor de traducción del que se origina la coincidencia.
  • Puntuación: puntuación de la traducción.