Controlar el estado del archivo

El estado del archivo se basa en el estado de traducción de cada segmento del archivo. Esta información se puede ver en las vistas Proyectos y Archivos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

En momentos clave durante el proyecto de traducción, las estadísticas sobre el estado de cada segmento se almacenan en el archivo de proyecto para ofrecer una descripción general rápida del estado de uno o más archivos y el progreso del proyecto en su conjunto.

Se puede realizar el seguimiento del estado del archivo:
  • Tras la preparación inicial del proyecto
  • Cuando se guarda un archivo en la vista Editor
  • A petición del usuario (aplicando la tarea Recuento de palabras traducidas a los archivos seleccionados)

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y haga doble clic en el proyecto para el que desea realizar el seguimiento de los archivos.
  2. Vaya a la vista Archivos.
  3. En el cuadro que aparece en la parte superior del panel de navegación de la vista Archivos, seleccione el idioma de destino correspondiente. Los archivos del proyecto del idioma de destino se muestran a la derecha.
  4. El estado del archivo se muestra en la columna Estado de la derecha.