Cuadro de diálogo Agregar regla de segmentación

Utilice el cuadro de diálogo Agregar regla de segmentación para crear una nueva regla de segmentación. Una regla de segmentación identifica dónde se produce un salto de frase en el texto de origen. También puede definir excepciones a la regla.

El cuadro de diálogo dispone de dos vistas: Básica y Avanzada. Las reglas se crean en la Vista básica seleccionando los componentes de reglas en las listas. En la Vista avanzada, las reglas se crean con expresiones regulares.

Para mostrar el cuadro de diálogo Agregar regla de segmentación, seleccione Agregar en el cuadro de diálogo Reglas de segmentación.

Vista básica

OpciónDescripción
Descripción

Agregue una descripción de la regla.

Vista avanzada: seleccione esta opción para cambiar entre la Vista básica y la Vista avanzada.

En la Vista avanzada, una regla creada en la Vista básica se muestra como expresión regular. Cuando vuelva a cambiar a la Vista básica, las expresiones regulares se conservan en esa vista.

Antes del salto

Expresión regular

Seleccione el tipo de carácter que aparece inmediatamente antes del final de una frase. También puede escribir los valores en este cuadro. Puede introducir texto sin formato o una expresión regular. Si introduce una expresión regular, debe seleccionar la casilla de verificación Expresión regular.

Si no selecciona esta casilla de verificación, Trados Studio presupone que el valor que ha introducido es texto sin formato. Por ejemplo, en texto sin formato, el carácter '.' es un punto y aparte. Sin embargo, si selecciona la casilla de verificación Expresión regular, se convierte en "cualquier carácter".

Caracteres de salto

Seleccione el carácter que indique el final de una frase. Los caracteres disponibles son los siguientes:

. Punto y aparte

! Signo de exclamación

? Signo de interrogación

: Dos puntos

; Punto y coma, y tabulador

Comprobar abreviaturas

Esta casilla solo está disponible si elige el punto y aparte (punto) como el carácter de salto.

Seleccione esta opción y el texto no se segmentará si el punto y aparte va después de una abreviatura. Para que esto funcione, la abreviatura debe aparecer en la Lista de abreviaturas correspondiente al idioma, en Plantilla de recursos de idioma.

Comprobar sustantivos tras ordinal con punto

Esta casilla solo está disponible si elige el punto y aparte (punto) como el carácter de salto.

Seleccione esta opción y el texto no se segmentará si el punto y aparte va antes de un sustantivo tras ordinal con punto. Para que esto funcione, el sustantivo tras ordinal con punto debe aparecer en la lista Sustantivos tras ordinal con punto correspondiente al idioma, en Plantilla de recursos de idioma.

Incluir puntuación de cierre

Cuando se selecciona esta opción, cualquier carácter de puntuación que aparezca inmediatamente después del carácter de salto seleccionado se ignora y el texto se dividirá en el carácter de salto.

"Texto dentro de comillas".

(Texto dentro de paréntesis).

En estos dos ejemplos, el texto se dividiría en el punto y aparte.

Después del salto

Expresión regular

Seleccione el tipo de carácter que aparece inmediatamente después del carácter de salto cuando acaba una frase. También puede escribir el valor o los valores en este cuadro. Puede introducir texto sin formato o una expresión regular. Si introduce una expresión regular, debe seleccionar la casilla de verificación Expresión regular.

Excepciones

Puede crear excepciones a la regla que ha creado.

Vista avanzada

OpciónDescripción
Descripción

Agregue una descripción de la regla.

Vista básica

Seleccione esta opción para mostrar la Vista básica.

Antes del salto

Agregue una expresión regular que identifique el patrón de texto que aparece inmediatamente antes de un salto de segmento.

Las reglas creadas en la Vista básica se convierten en expresiones regulares en la Vista avanzada.

Después del salto

Agregue una expresión regular que identifique el patrón de texto que aparece inmediatamente después de un salto de segmento.

Excepciones

Puede crear excepciones a la regla que acaba de crear. Por ejemplo, si ha seleccionado el signo de exclamación como terminador, pero tiene un nombre de producto que acaba con un signo de exclamación, puede crear una regla de excepción para el nombre del producto.

Seleccione Agregar para crear una regla de excepción.

Para quitar una excepción, seleccione la regla y, a continuación, seleccione Quitar.

Para editar una regla de excepción, seleccione la regla y, a continuación, Editar.