Diccionarios AutoSuggest

Un diccionario AutoSuggest contiene palabras y frases extraídas de memorias de traducción (*.sdltm) o archivos *.tmx. Utilice estos diccionarios en las sugerencias de AutoSuggest durante la traducción. Tras escribir los primeros caracteres de una palabra, la aplicación le muestra una lista de palabras y frases sugeridas que comienzan con los mismos caracteres.

Generar diccionarios AutoSuggest

Si una de las palabras o frases coincide con la que iba a escribir, puede completarla automáticamente seleccionándola de la lista. A medida que sigue escribiendo, la lista de palabras sugeridas se actualiza continuamente.

Un diccionario AutoSuggest se genera analizando cada segmento de la memoria de traducción y correlacionando las palabras del origen con las palabras del destino. Por ejemplo, si la palabra Equipo aparece solamente en 93 segmentos de origen y la palabra Rechner aparece solamente en los 93 segmentos de destino correspondientes, la palabra Equipo podría correlacionarse, por lo tanto, con la palabra Rechner. Este proceso se puede aplicar a grupos de palabras para generar asignaciones de frases. Estas palabras y frases se extraen, a continuación, en un archivo de diccionario AutoSuggest (*.bpm).