Editar con marcadores
Utilice marcadores para ir a secciones específicas de la traducción, de modo que pueda comenzar a editar los segmentos de destino más rápidamente.
- Mostrar el panel Marcadores
Los marcadores personalizados con notas le permiten ir a secciones específicas del archivo traducido. Trados Studio puede realizar automáticamente el seguimiento del último segmento que haya traducido en un archivo o proyecto. Al abrir un archivo, Trados Studio puede saltar automáticamente al último segmento al que se ha accedido. - Utilizar marcadores automáticos
Marcadores realiza un seguimiento automático del último segmento al que se accedió en cualquier archivo que abra. Esto le permite volver fácilmente al lugar en el que interrumpió su trabajo en el último archivo o proyecto en el que haya trabajado. Los marcadores automáticos siempre se enumeran en la parte superior de la lista de marcadores y presentan un icono verde. - Añadir marcadores manuales
Además de los marcadores automáticos, puede agregar marcadores manuales, con notas, a cualquier segmento de cualquier archivo. - Marcadores de filtrado
De forma predeterminada, el panel Marcadores muestra todos los marcadores que haya creado en cualquier documento. Tal vez no sea tan útil si tiene una gran cantidad de marcadores, que es donde intervienen los filtros. - Especificar el comportamiento del marcador
Puede determinar si la apertura de un archivo activa un salto automático del último segmento en el que haya trabajado.