Ejemplo: Abrir archivos individuales para traducir

Este tema proporciona un ejemplo detallado de cómo abrir un archivo individual para traducción mediante el comando Traducir documento individual en Starter.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Suponga que tiene un archivo llamado MyDocument.doc que desea traducir de inglés a alemán. También tiene una memoria de traducción llamada MyTM.sdltm y una base de datos terminológica llamada MyTermbase.sdltb.

Procedimiento

  1. Realice una de las acciones siguientes:
    • Arrastre y suelte el archivo en el panel de vista Bienvenida, en la zona de arrastrar y soltar.
    • Vaya a Archivo > Abrir >Traducir documento individual.
  2. En el cuadro de diálogo Abrir documento, seleccione MyDocument.doc y, a continuación, seleccione Abrir.
  3. En el cuadro de diálogo Memoria de traducción y configuración del documento, seleccione Inglés (Estados Unidos) como Idioma de origen y Alemán (Alemania) como Idioma de destino en las listas desplegables.
  4. Agregue su memoria de traducción para traducir seleccionando Utilizar > Memoria de traducción basada en archivos en la lista desplegable.
  5. En el cuadro de diálogo Abrir memoria de traducción basada en archivos, seleccione MyTM.sdltm y, a continuación, seleccione Abrir.
    La memoria de traducción se agrega a la lista.
  6. Agregue su base de datos terminológica:
    1. Seleccione Avanzada.
    2. En la página Configuración de plantilla del proyecto, en el árbol de navegación, vaya a Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas >Bases de datos terminológicas.
    3. Seleccione Utilizar > Base de datos terminológica Multiterm basada en archivo en la lista desplegable. En el cuadro de diálogo Abrir base de datos terminológica, seleccione My Termbase.sdltb y, a continuación, seleccione Abrir.
  7. Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Configuración de plantilla del proyecto y, a continuación, seleccione Aceptar para cerrar también el cuadro de diálogo Memoria de traducción y configuración del documento.
    Automáticamente se crea un proyecto. Utilice el cuadro de diálogo Configuración del proyecto para cambiar las selecciones de la memoria de traducción y la base de datos terminológica y especificar otra configuración.