Enviar trabajo terminado en un paquete de retorno
El paquete contiene archivos para los cuales se ha finalizado una tarea manual. Solo puede crear paquetes de retorno para archivos que inicialmente estuvieran en un paquete de proyecto de otro usuario. Cuando crea un paquete de retorno, solo incluye los archivos del proyecto y no la memoria de traducción, ni bases de datos terminológicas ni diccionarios AutoSuggest. Un paquete de retorno puede incluir algunos de los archivos traducidos o revisados o bien todos los archivos traducidos y revisados que se hayan enviado inicialmente en el paquete de proyecto. Le recomendamos que envíe el paquete de retorno a la persona que haya enviado el paquete original. Si quiere enviar el paquete a alguien que no sea el remitente original, deberá crear un paquete nuevo.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
- Devolver los archivos del proyecto revisados para los que debe finalizarse otro trabajo. Por ejemplo, si un revisor recibe archivos traducidos en un paquete y revisa los archivos y descubre que una de las traducciones es incorrecta, puede devolver ese archivo al traductor en un paquete de retorno para corregir la traducción.
- Devolver los archivos cuando se haya finalizado la revisión y la traducción esté aprobada.