Especificar idiomas predeterminados

Especifique los idiomas predeterminados para seleccionar automáticamente un idioma de origen y de destino específico para sus futuros proyectos. Al crear nuevos proyectos, se seleccionan automáticamente estos idiomas predeterminados. Siempre puede actualizar manualmente los idiomas del proyecto de cada proyecto concreto desde el asistente para Nuevo proyecto. La especificación de los idiomas predeterminados del proyecto es especialmente útil si normalmente traduce proyectos en una combinación de idiomas en particular.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La configuración de Editor > Idiomas determina:
  • Qué idiomas predeterminados de origen y de destino se utilizan para todas las traducciones nuevas. Esta acción permite iniciar rápidamente una traducción nueva si se utilizan los mismos idiomas de origen y de destino en todas las traducciones
  • Si se le solicita o no que especifique manualmente el idioma de origen y de destino cuando Trados Studio no puede detectarlos automáticamente a partir de los archivos del proyecto.

Para especificar una combinación de idiomas predeterminada para todos los proyectos futuros:

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Opciones en la cinta.
  2. En el cuadro de diálogo Opciones, en el árbol de navegación, seleccione Editor > Idiomas. La configuración de idioma se muestra a la derecha.
  3. En Idiomas predeterminados, seleccione los idiomas predeterminados de origen y de destino.
    Sugerencia: Para seleccionar el idioma de origen y de destino más fácilmente, escriba el código de idioma en lugar del nombre del idioma. Por ejemplo, FR-CA para francés canadiense.
  4. Seleccione Aceptar para guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.