Especificar listas de palabras para QA Checker

Utilice la configuración de QA Checker 3.0 > Lista de palabras para especificar comprobaciones de listas de palabras. La comprobación de listas de palabras se basa en un sencillo verificador de términos. Este busca palabras que no deben utilizarse o que tienen un formato incorrecto. En lugar de utilizar una base de datos terminológica, los usuarios pueden introducir una lista de formas de palabras correctas e incorrectas.

Antes de empezar

Asegúrese de que el proveedor de QA Checker esté activado. Para activar QA Checker, vaya a Archivo > Opciones > Verificación y seleccione QA Checker 3.0.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Supongamos que el archivo no debe contener el término "sitio web" y la forma correcta es "página web". Para activar esta función, el usuario puede introducir la combinación de palabras mediante los campos de texto correspondientes.

Procedimiento

  1. Elija dónde desea especificar la configuración.
    • Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, vaya a Configuración del proyecto.
    • Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, pero solo para una combinación de idiomas específica, vaya a Configuración del proyecto > [Idioma de origen] - [Idioma de destino].
    • Para especificar la configuración de verificación de todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
    • Para especificar la configuración de verificación durante las tareas por lotes, vaya a la vista Proyectos o a la vista Archivos, seleccione Tareas por lotes, elija un proceso por lotes y vaya a la página Configuración.
    • Para especificar la configuración de verificación de una plantilla de proyecto, cree una plantilla de proyecto en la vista Proyectos, seleccione Crear plantilla de proyecto en la cinta de opciones; a continuación, especifique la configuración de verificación en el cuadro de diálogo Configuración de plantilla de proyecto. También puede editar una plantilla de proyecto existente.
  2. Decida si desea especificar la configuración de QA Checker:
    • Para todos los niveles de la combinación de idiomas (en todo el sistema): vaya a Verificación > QA Checker 3.0. Si elige especificar la configuración de QA Checker a nivel de todo el sistema, puede especificar todas las páginas disponibles:
      • Verificación de segmentos
      • Segmentos que excluir
      • Inconsistencias
      • Puntuación
      • Números
      • Lista de palabras
      • Expresiones regulares
      • Comprobación de marcas registradas
      • Verificación de longitud
      • Perfiles de QA Checker
    • Para las combinaciones de idiomas individuales: vaya a Combinaciones de idiomas > [combinación de idiomas] > Verificación > QA Checker 3.0. Si elige especificar la configuración de QA Checker en el nivel de combinación de idiomas individual, SOLO puede especificar las siguientes páginas disponibles:
      • Puntuación
      • Números
      • Lista de palabras
      • Expresiones regulares
      • Perfiles de QA Checker
  3. Seleccione Lista de palabras en el árbol de navegación.
  4. Seleccione la casilla de verificación Comprobar la lista de palabras y, en la lista desplegable de la derecha, seleccione un nivel de gravedad si la comprobación encuentra el error: Error, Aviso y Nota.
  5. Utilice el área Acción para gestionar la lista de palabras:
    • Añada palabras a la lista: introduzca valores en las columnas Forma incorrecta y Forma correcta y, a continuación, seleccione Acción > Agregar elemento.
    • Actualice la lista de palabras: seleccione una palabra de la lista y, a continuación, seleccione Acción > Actualizar elemento. Esta acción permite introducir nuevos valores en las columnas Forma incorrecta y Forma correcta para el término seleccionado.
    • Quite palabras de la lista: seleccione una palabra de la lista y, a continuación, seleccione Acción > Quitar elemento. Esta acción quita palabras individuales de la lista.
    • Borre todas las palabras de la lista: seleccione Acción > Borrar elementos para eliminar todas las palabras de la lista y no recibir notificaciones.
  6. Seleccione la casilla de verificación Ignorar mayúsculas y minúsculas si desea ignorar las mayúsculas y minúsculas al comparar las palabras de los archivos de traducción con las palabras de la lista Forma incorrecta.
  7. Seleccione la casilla de verificación Buscar palabras completas únicamente si solo desea que se encuentren coincidencias exactas de palabras en la lista Forma incorrecta. Por ejemplo, si tiene la palabra "flex" en la lista Forma incorrecta y selecciona esta opción, en la comprobación no se encontrarán las palabras "reflex" y "flexible".