Exportar archivos para revisar en un formato nativo
Los revisores pueden comprobar el archivo traducido en un formato bilingüe *.sdlxliff y en su formato nativo. Utilice el comando para especificar el formato del archivo y guardar el archivo exportado en una carpeta independiente del proyecto.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Esta tarea por lotes de Exportar archivos se puede ejecutar en cualquier momento durante el ciclo de vida del proyecto.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto cuyos archivos desea exportar en el formato nativo.
- Vaya a la vista Archivos y seleccione el archivo que desea exportar en su formato nativo.
- Vaya a la ficha Inicio y en el grupo Acciones de archivo, seleccione .
- En la página Tareas por lotes del asistente para Procesamiento por lotes, seleccione Siguiente.
- En la página Archivos, consulte los archivos que se procesarán.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Configuración:
- Seleccione Examinar para especificar la ubicación donde se guardarán los archivos exportados. La ruta de ubicación predeterminada es: C:\Documents and Settings\[nombre de usuario]\Mis Documentos\Export Files\[Código del idioma de destino].
- Seleccione el formato al que desea exportar el archivo. Para esta tarea, seleccione Versión de destino.
- Versión de destino: exporta el archivo en el formato en que se haya creado originalmente.
- Versión bilingüe más reciente: exporta el archivo como archivo
*.sdlxliffbilingüe. - Versión actual: exporta el archivo en el formato actual que tiene el archivo en esta fase del proyecto.
- Seleccione Cerrar.