Filtrar segmentos

Puede aplicar filtros a los segmentos del documento activo. Solo aquellos segmentos que coinciden con las condiciones del filtro se muestran en la ventana Editor.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

También puede combinar los filtros predefinidos con sus propios filtros personalizados. Puede elegir si desea filtrar en función de los segmentos de idioma de origen o los segmentos de idioma de destino. Puede utilizar expresiones regulares para buscar texto para todas las apariciones de un patrón determinado de caracteres. Las expresiones regulares utilizan caracteres diseñados para especificar patrones de texto. Puede crear expresiones regulares para buscar patrones muy complejos.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la vista Editor, vaya a la ficha Revisión e identifique el grupo Mostrar filtro.
  4. Seleccione un filtro predefinido en la lista desplegable Mostrar. Solo los segmentos que coincidan con las condiciones del filtro se muestran en el documento activo en la ventana Editor.
  5. Si desea agregar criterios adicionales para el filtro, introduzca texto o una expresión regular en el cuadro Buscar.
  6. Aplicar el filtro:
    • Seleccione el icono de origen para aplicar el filtro a los segmentos de origen.
    • Seleccione el icono de destino para aplicar el filtro a los segmentos de destino.
    Tanto el filtro predefinido como los criterios adicionales se aplican al documento activo. Solo se muestran los segmentos que coinciden con las condiciones de ambos filtros. Si desea quitar un filtro aplicado, seleccione Restablecer todos los filtros.