Fusionar segmentos

Puede combinar dos segmentos en uno en la ventana Editor de la vista Editor cuando las reglas de segmentación automática no realicen un análisis lingüístico preciso del texto.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Las reglas de segmentación se basan en un conjunto de reglas fijas que no siempre realizan la segmentación de manera que tenga sentido. Por lo tanto, quizás sea necesario fusionar o dividir un segmento para corregir la segmentación.

Puede fusionar segmentos del mismo párrafo o fusionar entre párrafos.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. En la ventana Editor, mantenga pulsada la tecla Ctrl y seleccione la columna de número de segmento para seleccionar las filas que desea fusionar.
  4. Haga clic con el botón derecho en la columna del número de segmento de la última fila seleccionada y, en el menú contextual, seleccione Fusionar segmentos. Si hay traducciones de los segmentos fusionados, dichas traducciones se fusionarán.

    No se pueden fusionar segmentos bloqueados o segmentos que contienen elementos de evaluación de la calidad de la traducción.

    La fusión entre párrafos funciona del mismo modo, pero para ello debe activar la opción en primer lugar.